Oh, non, pas encore toi.
Chéri, puisque tu es réveillé, frotte-moi le popotin.
Oh, Peg.
Pourquoi personne ne me frotte le popotin ?
Écoute, si tu le tonds ce week-end, je te le frotterai.
Al, ça n'est pas agréable.
Peut-être que je frotte à contre... sens.
Tu sais ce qui m'aiderait à dormir ?
Oui, mais le Dr Kevorkian ne peut pas se libérer comme ça.
Non, Al.
Raconte-moi une histoire.
Oh, d'accord.
Il était une fois une princesse appelée Peg.
Ça me plaît.
Elle avait tout pour elle.
La beauté, le charme, l'éducation, la consanguinité.
Une mère obèse. Tout ce dont rêvent les fillettes.
Un jour, elle épousa un prince.
Le beau Prince Al.
- Ils étaient heureux ? - Pas au début.
Mais elle ramena quatre de ses meilleures amies,
pourvues de lolos à tomber à la renverse.
La princesse tomba dans un très, très profond sommeil,
et Al et les huit lolos vécurent heureux à tout jamais.
Ne vous en faites pas.
Peu importe ce qu'il dit, il vous aime encore.
Dis-leur, Al.
Ils le savent. C'est avec toi que j'ai un problème.
Je suis toute tendue.
Tu sais ce que tu pourrais faire ?
Oh, non.
Pas ça, Al. Ça ne sert qu'à t'endormir, toi.
Tu pourrais aller me préparer un lait chaud ?
Dépêche-toi, chéri. Je ne peux pas dormir sans toi.
C'est toujours ton popotin, ton lait.
Ton orgasme à la noix.
Et moi alors ? Personne ne me frotte le popotin !
Alors que s'il y a un joli popotin ici,
c'est bien le mien.
Hé, c'est agréable.
C'est drôlement relaxant.
Comment se fait-il que je ne fasse que ça,
alors qu'il y a ça juste là.
Hé, attendez.
J'ai deux mains.
Oh, bonne nuit, les amis.
Salut, papa.
Tu es deux fois plus doué que Michael Jackson,
car il n'utilise qu'une main, lui.
Génial. Je ne vais plus pouvoir fermer l'œil.
Je vais tenter ce que m'a appris mon papa.
Je vais compter les lolos.
Deux, quatre, six...
Huit. Oh, non, attendez. Ce sont des jumelles.
Douze, quatorze...
- Tu veux entrer ? - Non.
Je vois. Tu me veux ici et maintenant, sur le sol.
Quelle horreur, non.
Pourquoi m'avoir raccompagné alors ?
C'était le seul moyen de te faire descendre de ma voiture.
Papa, tu as vu ça ?
Non.
Et toi, tu as vu ça ?
- Non. - Bien.
- Bonne nuit, fiston. - Bonne nuit.
Hé, fiston. Fiston ?
N'oublie jamais...
que tu as deux mains.
Merci, papa. J'en aurai besoin.
Les gosses sont formidables.
Ils vous donnent tant de plaisir.
Voilà pourquoi on doit avoir un chien.
Buck, mon garçon, apporte-moi mes pantoufles.
Ce n'est rien. Tu ne me dois rien.
Uniquement de t'avoir évité l'euthanasie au chenil.
Bien, revenons-en aux lolos.
Trente, trente-deux, trente-quatre, trente-six...
C'est bon, Peg.
Vous n'êtes pas ma femme.
Que faites-vous à ma télé ?
Rien d'aussi dégoûtant que ce que vous me faisiez.
Ne cherchez pas les ennuis, monsieur.
Fermez-la et asseyez-vous.
Ça ne vaut pas la peine de mourir.
Hé, c'est ma maison.
Je ne laisse même pas entrer les huissiers.
Ne bougez pas.
Attaque, mon garçon.
Essayez plutôt d'être aussi malin que votre chien.
J'ai essayé.
Je n'y arrive pas.
Et voici la remarquable histoire d'un homme pas remarquable.
Un homme à la recherche d'argent s'est introduit dans sa maison miteuse
pour n'y trouver qu'un courageux vendeur de chaussures
qui a eu le cran de dire en notre nom à tous : "Ça suffit."
Cet homme est Al "le protecteur" Bundy.
PERMIS DE CONDUIRE RETIRÉ
Tu crois que papa peut se faire du fric ?
Tu as entendu ce qu'il a déclaré à la presse.
C'était un acte de pur héroïsme.
Qui ne doit pas être entaché par le vil profit.
Tu sais que la parole de ton père est aussi douteuse que son haleine.
Oui, oui, oui.
Je suis un héros américain.
Et dans la tradition des héros,
je vais promouvoir davantage de produits que Bill Cosby.
Lorsqu'il était au top.
Ce sont les représentants des puddings Jell-O.
Attendez. Et si c'était un cambrioleur ?
Alors, je l'accueillerai avec ça...
Attends. Les cambrioleurs ne sonnent pas.
Et si c'était une collecte ?
Je vais l'accueillir avec ça.
Salut, Al. Je t'ai vu à la télé.
Comment te le dire avec délicatesse ?
Tu étais aussi ennuyeux que le golf féminin.
Bien... Écoute, je sais
que tu cherches à faire de la pub.
Mais voyons les choses en face.
Ta vulgarité et ton physique commun sont un handicap.
Je peux me faire passer pour toi devant les publicitaires.
Qui ne me voudrait pas comme porte-parole ?
J'ai tout pour moi. La totale.
Je ne suis pas contestataire, je suis superficiel...
Je suis l'homme des années 90.
Regarde, je suis même mieux assorti à ta famille que toi.
Tu vois comme je peux embellir n'importe quoi ?
Oh, Al. Prends une photo.
Maman en sera ravie.
Bonjour. Vous avez pris ma maison pour une boutique de donuts ?
Bien sûr que non. Vous voyez bien que je suis tout seul.
Vous, les flics, alors.
M. Bundy, les collègues vous adorent.
Nous avons d'ailleurs déchiré toutes vos contraventions.
Et nous couvrons le petit incident de la boîte de strip-tease.
Mais j'ai une mauvaise nouvelle.
Le voleur a été libéré sous caution et il vous en veut.
Qu'il vienne. Je n'ai pas peur.
Il avait un pied de biche et je l'ai anéanti.
Ce sera quoi cette fois ? Un fusil ?
Bien plus fatal que ça.
Un avocat.
Vous l'auriez "attaqué".
Il exige que vous lui versiez 50 000 $.
Peg ?
Peg, je suis prêt pour l'audience.
- Où sont les enfants ? - En haut.
Ils ont une surprise pour toi.
Les enfants ! Venez montrer à papa !
JE SUIS UN BUNDY
Vous n'imaginez pas ce que je ressens.
Vous ne l'aviez jamais dit en public.
Qu'est-ce qu'il y a d'écrit ?
Quelle importance ?
L'important, c'est qu'on va avoir des voitures.
Pas avant la fin du procès, les enfants.
Mais pas d'inquiétude.
Votre père est un gagnant.
Je te préviens, papa.
Si tu veux les revoir, prends un bon avocat.
Pourquoi ? C'est parfaitement clair.
Le type s'est introduit chez moi. Je l'ai pulvérisé.
C'est si simple qu'un crétin pourrait me défendre.
Votre Honneur, je viens défendre mon papa.
P pour "papa".
A pour "papa".
P pour "papa".
Un autre P pour "papa".
A pour "papa". On est tous pour papa.
La défense contre-attaque.
Votre Honneur, s'il fallait poursuivre quelqu'un,
ce serait l'éducation nationale,
car elle a eu son bac.
Si ça ne vous gêne pas, je vais virer ma fille
et parier sur un autre crétin : moi.
Objection tenue.
C'est moi qui commande.
Je prendrai un cheeseburger.
Et dire que c'est moi qui suis jugé ici !
M. le juge, je propose que cette affaire soit rejetée
pour que je puisse être payé pour ma pub
et vous offrir ce que vous voudrez.
M. Bundy, j'ai rendez-vous avec une prostituée.
Mais il faut respecter certaines procédures.
Affaire Johnson contre Bundy.
C'est à l'avocat de M. Johnson.
Merci, M. le juge.
Regardez l'innocent visage de mon pauvre client.
Ce brave homme a été attaqué par cet animal, c'est évident.
Vraiment, j'ai craint pour ma vie.
M. le juge, si ça ne vous émeut pas,
vous n'êtes plus celui avec qui j'ai couché à la fac.
Al, ça se passe super bien.
J'aimerais vous montrer les pièces à conviction A, B et C.
Les objets de valeur que mon client aurait soi-disant volés.
Un clown en plastique.
Un vase de très mauvais goût.
Et un exemplaire de Gros Nibs.
M. le juge, il s'agit du numéro de Noël
et ils étaient tous décorés pour les fêtes.
Il les a décorés lui-même.
Le problème n'est pas mon état de santé mental,
mais le fait que cet homme s'est introduit chez moi.
Comment savoir si mon client
s'est introduit chez M. Bundy ?
M. Johnson,
M. Bundy vous a-t-il dit que votre présence était indésirable ?
Au contraire.
Il m'a caressé le derrière de ses mains nues.
Est-ce vrai, M. Bundy ?
Eh bien, oui. Oui, je l'ai fait. Mais...
- Je croyais que c'était ma femme. - Dans vos rêves.
Le derrière de ma femme ferait pâlir le vôtre de honte.
Ce n'est pas ce que votre main me disait.
C'est ce que tu fais pendant que je dors ?
Al, je veux que tu répondes à cette question.
A-t-il également bu mon lait chaud ?
Je ne l'ai pas nourri, je le jure. Je n'ai fait que le toucher.
Est-ce que tu comptes le revoir ?
M. le juge, ces gens méritent leur sort.
Mais pas mon client.
Ces objets ne lui appartenaient pas.
Il est peut-être député.
Ou alors ce sont
des cadeaux d'amour de cet homme qui l'a manipulé.
Je suis sûre qu'il a bu mon lait.
Ce que nous avons devant nous est un animal, M. le juge.
Non pas les adorables créatures
de la SPA ou de Lady and the Tramp,
mais plutôt une bête féroce impossible à maîtriser.
Si une éclaireuse venait vous vendre des cookies,
l'assommeriez-vous ?
Je le ferais et je l'ai fait.
Nous demandons une indemnité de 50 000 $, Votre Honneur.
Non seulement pour les frais médicaux,
mais aussi pour le stress que mon client subit.
Écoutons-le s'exprimer.
"Ma vie est une vraie..."
- Pagaille. - "Pagaille".
"J'ai peur de m'introduire chez les gens.
Ma carrière de cambrioleur a été suspendue
alors que je suis en pleine force de l'âge.
Je ne peux plus regarder avec insouciance mon propre derrière.
Mais 50 000 billets m'aideront à m'en remettre."
Fin de notre plaidoyer.
M. Bundy, c'est à vous.
M. le juge,
même un homme intellectuellement limité
tel que vous peut juger cette affaire.
J'ai été poursuivi injustement un millier de fois.
Parfois c'était fondé, parfois non.
J'ai toujours perdu.
Je ne connais pas la loi,
ni même comment satisfaire une femme.
Aucun des deux ne m'intéresse.
Mais laissez-moi vous poser une question :
comment sommes-nous devenus une grande nation ?
En bottant les fesses de tous ceux qui menaçaient nos frontières.
Et c'est ce que j'ai fait.
J'ai protégé ma frontière.
Pour entrer chez moi,
il faut délivrer une citation ou une pizza.
Ce n'était pas son cas.
J'ai donc fait appel aux Marines
et au 51e régiment aéroporté.
En conclusion, M. le juge,
si vous statuez contre moi,
vous statuerez contre tous ceux qui se sont battus pour ce pays.
Nos hommes à San Juan Hill et ceux à Iwo Jima.
Audie Murphy, Eddie Murphy, Murphy Brown,
"brown" comme le marron
des chaussures bon marché que chaque homme est fier
d'utiliser pour botter les fesses de celui qui s'introduit chez lui.
M. le juge, j'attends votre décision.
Coupable.
Bien sûr, bien sûr.
La cour exige que vous versiez 50 000 $ à cet homme.
Je vais aller à Disneyland.
Je dois payer 50 000 $ que je n'ai pas pour l'avoir frappé ?
Bien, autant monter à 100 000.
UN MOIS PLUS TARD
Oh, Al, tu as réussi.
Je suis fière de toi.
Le système a enfin joué en notre faveur.
Oui, je l'ai poursuivi pour m'avoir blessé la main avec son visage.
J'ai dit que je ne pouvais plus vendre.
Comme si tu en avais jamais été capable.
Mais je peux encore faire ça.
Comme si tu en avais jamais été capable.
Bon sang, où est mon cheeseburger ?
Traduction : Laura Cattaneo